(ENGLISH BELOW)Poética do ERRO: dramaturgias e Poética do ERRO: registros

Neste ano, no mês em que o ERRO Grupo completou 13 anos de atuação e pesquisa em teatro de rua e intervenção urbana, o coletivo publicou dois livros: Poética do ERRO: registros e Poética do ERRO: dramaturgias. Ambas as publicações, no total de 1000 exemplares, foram possíveis através do Prêmio Funarte Artes Cênicas na Rua 2012 e foram distribuídas gratuitamente pelo grupo desde seu lançamento no dia 26 de março de 2014). Esta publicação online visa difundir os livros além de suas cópias físicas para, paradoxalmente, tentarmos obter um diálogo mais próximo com os eventuais leitores mesmo que este seja em um espaço virtual.

O livro Poética do ERRO: dramaturgias reúne nove textos teatrais criados pelos dramaturgos do grupo, Pedro Bennaton e Luana Raiter: Carga Viva (2002), BUZKASHI (2004), Desvio (2005), Enfim um Líder (2007), Escaparate (2008), AUTODRAMA (2010), Formas de Brincar (2010), Pornosuspense (2011) e HASARD (2012). Com apresentação do jornalista, crítico e pesquisador teatral Valmir Santos, a obra não se estrutura em capítulos, mas se divide cronologicamente em cada texto, que deve ser lido independentemente dos outros. São dramaturgias oriundas de processos de criação que duraram de um a três anos, desde a concepção, ensaios, até a chegada da estreia e ainda lapidações ao longo das apresentações.

Para baixar o livro (to download the book) Poética do ERRO: dramaturgias

Para ler online (to read online):

O livro Poética do ERRO: registros compila, em 462 páginas, registros processuais e aprofundamentos teóricos sobre o trabalho que o ERRO desenvolve desde 2001 no espaço urbano. Traz ainda uma seleção criteriosa de fotos dos trabalhos do ERRO de um arquivo iconográfico de mais de 15 mil imagens. A seleção abrange imagens de quase todos os trabalhos realizados pelo ERRO, e também de suas pesquisas de espaços, ensaios e de outros materiais processuais. Será possível encontrar as sinopses e fichas técnicas dos trabalhos realizados em 12 anos, assim como textos processuais de pesquisa para os trabalhos elaborados pelo grupo. O livro reúne também textos de integrantes do ERRO sobre suas próprias pesquisas e artigos de seis autores que pesquisaram o trabalho desenvolvido pelo ERRO, entre eles a renomada pesquisadora Diana Taylor, do Hemispheric Institute of Performance and Politics da New York University (NYU):

1. Diana Taylor (NYU) com ERRO: Aftershocks
2. André Carreira (UDESC) com O teatro de invasão do espaço urbano e a ideia de eficácia
3. Stephan Baumgartel (UDESC) com A Produção de Para-Realidades – em busca de um ERRO talvez redentor
4. Margarida Gandara Rauen (UNICENTRO) com ERRO Grupo: para além da apresentação/representação
5. Fabio Salvatti (UFSC) com Formas erradas de jogar: entre o jogo e a subversão
6. Victor da Rosa (UFSC) com ERRO de fabricação: breve guia para uma história do grupo
7. Luana Raiter (ERRO Grupo) com O ex-actor
8. Pedro Bennaton (ERRO Grupo) com Poética (ou mais do mesmo): descobertas, insistências e possibilidades na operação de estratégias de ação urbana

Poetics of ERRO

ATTENTION! We offer in the virtual space the books, Poética do ERRO: dramaturgias and Poética do ERRO: registros, published in March 2014.

This year, in the month in which the ERRO Group completed 13 years of acting and research in street theater and urban intervention, the collective published two books: Poética do ERRO: registros and Poética do ERRO: dramaturgias. Both publications, totaling 1000 copies, were made possible through the award Prêmio Funarte Artes Cênicas na Rua 2012 and were distributed free of charge by the group since its publishing date on March 26, 2014). This online publication aims to disseminate the books beyond their physical copies so that, paradoxically, we try to obtain a closer dialogue with the possible readers even if it is in a virtual space.

The book Poética do ERRO: dramaturgias brings together nine theatrical texts created by the playwrights of the group, Pedro Bennaton and Luana Raiter: Carga Viva (2002), BUZKASHI (2004), Devio (2005), Finally a Leader (2007), Escaparate , AUTODRAMA (2010), Ways of Play (2010), Pornosuspense (2011) and HASARD (2012). With the presentation of the journalist, critic and theatrical researcher Valmir Santos, the work is not structured in chapters, but is divided chronologically in each text, which should be read independently of the others. They are dramaturgies originating from creation processes that lasted from one to three years, from conception, essays, to the arrival of the debut and adaptations throughout the performances.

The book Poética do ERRO: registros compiles, in 462 pages, procedural records and theoretical insights on the work that the ERRO develops since 2001 in the urban space. It also brings a careful selection of photos of the ERRO works from an iconographic archive of more than 15 thousand images. The selection covers images of almost all the works performed by ERRO, as well as their searches for spaces, tests and other procedural materials. It will be possible to find the synopses and technical files of the works carried out in 12 years, as well as procedural texts of research for the works elaborated by the group.

The book also brings together ERRO members’ texts on their own research and articles from six authors who have researched the work of ERRO, including renowned researcher Diana Taylor of New York University’s (NYU) Hemispheric Institute of Performance and Politics: 

1. Diana Taylor (NYU) with ERRO: Aftershocks

2. André Carreira (UDESC) with The theater of invasion of urban space and the idea of ​​effectiveness

3. Stephan Baumgartel (UDESC) with The Production of Para-Realities – looking for a maybe redemptive ERRO

4. Margarida Gandara Rauen (UNICENTRO) with ERRO Group: in addition to the presentation / representation

5. Fabio Salvatti (UFSC) with Wrong ways to play: between the game and the subversion

6. Victor da Rosa (UFSC) with manufacturing ERRO: brief guide to a group history

7. Luana Raiter (ERROR Group) with The ex-Actor

8. Pedro Bennaton (ERRO Group) with Poetics (or more of the same): discoveries, insistences and possibilities in the operation of strategies of urban action

Para baixar o livro (to download the book): Poética do ERRO: registros

Para ler online (to read online):