FOLKS-VAGUEN - ERRO Grupo

Image 6 of 15

28/01/19, Barcelona

FOLKS-VAGUEN
 
(english below)

FOLKS-VAGUEN

Por la pertenencia a la ciudad, seamos turistas, migrantes o indígenas. Todas y todos en un instante desplazado.

FOLKS-VAGUEN es una performance urbana que hace un recorrido por algunas calles del Born, La Ribera y Gòtic, del Casco Antiguo de Barcelona, resultado de una vivencia de 05 días de un grupo de personas oriundas de muchos países y campos profesionales de actuación, pero en constante movimiento, errantes. Somos extranjeros que no quieren ser llamados de “extranjeros”, turistas que no quieren ser engañados como los turistas, y locales que no quieren ser llamados de españoles. En un ambiente social en que el espacio urbano es el lugar de los que llegan, en que todos somos extranjeros, fuimos o lo seremos.

FOLKS-VAGUEN resulta del taller-montaje homónimo de ERRO Grupo, donde se profundizaron estrategias a las acciones urbanas, culminando en la creación de esta performance urbana. Este fue el segundo taller coordinado por el colectivo brasileño de teatro callejero e intervenciones urbanas, con fundación en 2001 y que realiza en Barcelona una estancia de investigación. Parte de esta investigación tiene apoyo de la Universitat de Barcelona, GRECS/OACU – Facultat de Geografia i Història, Departament d’Antropologia Social, con auspicio de CAPES-DS y CAPES/PDSE – Brasil (PPGT-UDESC), y difusión conjunta por Antic Teatre.

FOLKS-VAGUEN integra las investigaciones de PhD de los coordinadores del grupo callejero ERRO Grupo (Florianópolis, Brasil): Pedro Bennaton, becario de CAPES/PDSE – Brasil (PPGT-UDESC) bajo tutela del Profesor Manuel Delgado (UB, GRECS – OACU) y Luana Raiter (PPGT-UDESC). Tanto Pedro Bennaton (actualmente doctorando con la tesis Modus Operrantes: estrategias de actuación urbana: juego y preparación de un teatro de situaciones) como Luana Raiter (doctoranda con una tesis sobre participación en acciones urbanas) guiaran la obra en base a sus investigaciones y prácticas en teatro callejero e performances urbanas. Los participantes de FOLKS-VAGUEN son: Guillem (Wille), Teresa Sanz, Laura Valencia Lozada, Javiera del Bosque, El Migue Leneo, Zelda Soussan (Luit), Aurélien LeForestier (Luit), Sarah Roig, Sol Galatro, Ximena Amparo Cañas Abell e Renata Guerda.

Creada por Raiter y Bennaton, la performance inédita FOLKS-VAGUEN es una célula errante que llevará a su público por un paseo por las calles de Ciutat Vella en un détournement, una ruta insolente, proporcionando una experiencia que mezcla el Teatro Invisible de Augusto Boal a las estrategias situacionistas de apropiación urbana y desplazamiento físico, simbólico y político.

FOLKS-VAGUEN en el 28 de enero de 2019 a las 1 p.m. con inicio en Els Jardins del Forat de la Vergonya.

Con mucha ilusión invitamos a todas y todos que también tienen ilusiones, decepciones y deseos de otras modos de desplazar-se y de pertenecer juntos a la ciudad.

FOLKS-VAGUEN

January 28, 2019 (Monday) at 1p.m. starting in Els Jardins del Forat de la Vergonya (Carrer del Pou de la Figuera).

FOLKS-VAGUEN

To belong to the city, we are tourists, migrants or indigenous people. All and all in a displaced instant.

FOLKS-VAGUEN is an urban performance that takes a tour through some streets of El Born, La Ribera and Gòtic, in the Barcelona’s Casco Antiguo, ​​it is the result of a 05-day experience of a group of people from many countries and professional fields of action, but in constant motion, errant. We are foreigners who do not want to be called “foreigners”, tourists who do not want to be deceived like tourists, and locals who do not want to be called Spaniards. In a social environment in which the urban space is the place of those who arrive, in which we are all foreigners, we were or will be.

FOLKS-VAGUEN results from the ERRO Grupo’s workshop-performance, where strategies for urban actions were deepened, culminating in the creation of this urban performance. This was the second workshop coordinated by the Brazilian collective of street theater and urban interventions, with a foundation in 2001, which is doing a research residency in Barcelona. Part of this research is supported by the University of Barcelona, ​​GRECS / OACU – Faculty of Geography and History, Department of Social Anthropology, under the auspices of CAPES-DS and CAPES / PDSE – Brazil (PPGT-UDESC), and joint dissemination by Antic Teatre.

FOLKS-VAGUEN integrates the PhD researches of the coordinators of the ERRO Grupo (Florianópolis, Brazil): Pedro Bennaton, CAPES / PDSE-Brazil scholar (PPGT-UDESC) under the tutelage of Professor Manuel Delgado (UB, GRECS – OACU) and Luana Raiter (PPGT-UDESC). Both Pedro Bennaton (currently doctoral candidate with the thesis Modus Operrantes: strategies of urban action: play and preparation of a theater of situations) and Luana Raiter (doctoral student with a thesis on participation in urban actions) will guide the work based on their research and practices in street theater and urban performances. FOLKS-VAGUEN’s participants are: Guillem (Wille), Teresa Sanz, Laura Valencia Lozada, Javiera del Bosque, El Migue Leneo, Zelda Soussan (Luit), Aurélien LeForestier (Luit), Sarah Roig, Sol Galatro, Ximena Amparo Cañas Abell and Renata Guerda.

Created by Raiter and Bennaton, the performance FOLKS-VAGUEN is an errant cell that will take its audience for a walk through the streets of Ciutat Vella in a détournement, an insolent route, providing an experience that mixes the Invisible Theater of Augusto Boal with Situationist strategies of urban appropriation and physical, symbolic and political displacement.

FOLKS-VAGUEN on January 28, 2019 at 1 p.m. starts at Els Jardins del Forat de la Vergonya.

With great enthusiasm, we invite everyone who also has illusions, disappointments and desires for other ways of moving and belonging to the city together.

https://www.facebook.com/events/329418431243295/